1
00:00:04,910 --> 00:00:06,480
La chambre à coucher,

2
00:00:06,650 --> 00:00:09,570
développé par
Dr Luis Castaneda,

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,050
est un instrument
d'une sophistication suprême.

4
00:00:13,790 --> 00:00:17,100
Cela nous permet d'entrer
le lobe temporal d'un sujet,

5
00:00:17,270 --> 00:00:18,970
lancer une réponse

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,930
évaluer les aspects cruciaux
de construction de rêve.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,980
En plaçant un sujet humain
dans la chambre,

8
00:00:26,150 --> 00:00:28,630
les rayons spéciaux
de la chambre de sommeil

9
00:00:28,810 --> 00:00:31,200
pénétrer dans la télécommande
et mémoires sémantiques

10
00:00:31,370 --> 00:00:32,200
de l'utilisateur...

11
00:00:33,940 --> 00:00:36,510
...permettre au technicien
pour surveiller le rêve,

12
00:00:36,680 --> 00:00:37,770
influencer le rêve,

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,250
et, par conséquent,

14
00:00:39,430 --> 00:00:41,080
comprendre le rêve...

15
00:00:41,250 --> 00:00:43,600
comprendre le rêve...
comprendre le rêve...

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,480
comprendre le rêve,

17
00:00:45,650 --> 00:00:46,820
comprendre...

18
00:00:50,570 --> 00:00:51,440
[clin du métal]

19
00:00:52,570 --> 00:00:54,310
[clin du métal]

20
00:00:58,750 --> 00:01:00,060
Dave ?

21
00:01:16,290 --> 00:01:20,640
[♪♪♪♪♪]

22
00:01:29,610 --> 00:01:32,520
[♪♪♪♪♪]

23
00:01:32,700 --> 00:01:34,090
Dave...

24
00:01:37,400 --> 00:01:38,790
Dave, qu'est-ce que tu as...

25
00:01:40,270 --> 00:01:41,570
Katie ?

26
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
Qu'est-ce qui ne va pas?

27
00:01:47,100 --> 00:01:47,750
--[Katie vomit]
--[Dave] Tu vas bien.

28
00:01:47,930 --> 00:01:48,760
Vous êtes doué.

29
00:01:48,930 --> 00:01:49,970
Les voyez-vous ?

30
00:01:50,150 --> 00:01:51,320
[Katie] Non.

31
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
[Dave] D'accord.

32
00:01:52,930 --> 00:01:54,630
Ouais, ouais, ouais.

33
00:01:54,810 --> 00:01:57,550
Ah ! Peut-être que tu en as besoin,
genre, faites-le tourner.

34
00:01:57,720 --> 00:01:58,460
Vous avez
arrêter de dire des mots,

35
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
tu n'aides pas.

36
00:02:00,290 --> 00:02:01,770
Eh bien, je veux dire,
nous devons les trouver.

37
00:02:01,940 --> 00:02:02,810
Ça pourrait être ça.

38
00:02:02,990 --> 00:02:04,120
J'ai fini.

39
00:02:07,640 --> 00:02:09,300
Ouais, d'accord.

40
00:02:09,470 --> 00:02:10,340
Ouais.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,740
Euh... j'ai compris.

42
00:02:12,910 --> 00:02:15,130
Couleur intéressante.

43
00:02:15,300 --> 00:02:17,870
Ouais. J'avais, euh,
un kombucha à la grenade.

44
00:02:18,050 --> 00:02:19,570
[Dave] Je peux voir ça.

45
00:02:22,220 --> 00:02:23,310
[frémissant]

46
00:02:26,140 --> 00:02:27,790
Mon Dieu, il fait si chaud.

47
00:02:27,970 --> 00:02:29,010
D'accord.

48
00:02:29,190 --> 00:02:30,880
Attendez.

49
00:02:31,060 --> 00:02:31,890
Deux petites pilules blanches ?

50
00:02:32,060 --> 00:02:33,020
[Katie] Ouais.

51
00:02:33,190 --> 00:02:34,150
[Dave] Je pense que je les ai trouvés.

52
00:02:35,450 --> 00:02:37,460
["Je vais dormir"
par Peggy Lee joue]

53
00:02:37,630 --> 00:02:39,810
♪ Quand je lève les yeux
de mon oreiller ♪

54
00:02:39,980 --> 00:02:42,550
♪ Je rêve que tu es là ♪

55
00:02:42,720 --> 00:02:45,160
♪ Avec moi ♪

56
00:02:45,330 --> 00:02:47,160
♪ Même si tu es loin ♪

57
00:02:47,340 --> 00:02:52,170
♪ Je sais que tu le seras toujours
sois près de moi ♪

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,910
♪ Je vais dormir... ♪

59
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
♪ Dors... ♪

60
00:02:57,170 --> 00:02:58,520
♪ Et imagine
que tu es là ♪

61
00:02:58,700 --> 00:03:00,130
♪ Avec moi ♪

62
00:03:00,310 --> 00:03:04,610
♪ Je vais dormir, dors ♪

63
00:03:04,790 --> 00:03:06,360
♪ Et imagine
que tu es là ♪

64
00:03:06,530 --> 00:03:08,880
♪ Avec moi ♪

65
00:03:09,050 --> 00:03:10,490
♪ Je regarde autour de moi ♪

66
00:03:10,660 --> 00:03:14,320
♪ Et je sens que tu l'es
toujours si proche ♪

67
00:03:14,490 --> 00:03:16,840
♪ Pour moi ♪

68
00:03:17,020 --> 00:03:18,110
♪ Même si les larmes coulent ♪

69
00:03:18,280 --> 00:03:19,370
♪ De mes yeux ♪

70
00:03:19,540 --> 00:03:22,150
♪ Ramène des souvenirs de toi ♪

71
00:03:22,330 --> 00:03:23,940
♪ Pour moi ♪

72
00:03:24,110 --> 00:03:26,460
♪ Je vais dormir... ♪

73
00:03:26,640 --> 00:03:28,250
♪ Dors... ♪

74
00:03:28,420 --> 00:03:29,940
♪ Et imagine
que tu es là ♪

75
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
♪ Avec moi ♪

76
00:03:31,820 --> 00:03:36,250
♪ Je vais dormir, dors ♪

77
00:03:36,430 --> 00:03:37,910
♪ Et imagine
que tu es là ♪

78
00:03:38,080 --> 00:03:39,210
♪ Avec moi... ♪

79
00:03:39,390 --> 00:03:40,560
♪ Avec moi ♪

80
00:03:47,220 --> 00:03:49,180
[Dr. Castañeda]
Quand les cauchemars ont-ils commencé ?

81
00:03:52,310 --> 00:03:53,580
[La mère de Dave] Quand il est né.

82
00:03:53,750 --> 00:03:55,320
Je l'ai ramené à la maison
de l'hôpital,

83
00:03:55,490 --> 00:03:56,970
et il a juste pleuré et pleuré,

84
00:03:57,140 --> 00:04:00,020
et il n'a jamais
j'ai dormi toute la nuit.

85
00:04:00,190 --> 00:04:02,720
[Dr. Castañeda]
Et quand as-tu remarqué pour la première fois

86
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
les actes d'automutilation ?

87
00:04:04,590 --> 00:04:06,550
[La mère de Dave]
Cela a commencé assez jeune.

88
00:04:06,720 --> 00:04:09,200
Des bleus et des égratignures
sur ses bras et ses jambes,

89
00:04:09,370 --> 00:04:10,810
mais parfois plus grave.

90
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
[Dr. Castañeda]
Est-ce que l'un des médicaments a fonctionné ?

91
00:04:14,340 --> 00:04:16,640
[La mère de Dave]
Pas vraiment, non.

92
00:04:16,820 --> 00:04:18,340
Rien ne nous a vraiment aidé.

93
00:04:19,990 --> 00:04:21,910
Et les autres médecins
que Dave a vu...

94
00:04:23,480 --> 00:04:24,650
...ont-ils atteint un consensus ?

95
00:04:26,480 --> 00:04:27,870
[La mère de Dave] Euh...

96
00:04:28,050 --> 00:04:30,790
il souffre
d'un épuisement extrême.

97
00:04:30,960 --> 00:04:33,090
Le souci est maintenant

98
00:04:33,270 --> 00:04:36,050
que cela pourrait conduire
aux problèmes de développement.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,060
Oh, Tracy, Tracy.

100
00:04:41,230 --> 00:04:44,190
C'est... Tout va bien.

101
00:04:44,370 --> 00:04:47,240
Tout ira bien.

102
00:04:47,410 --> 00:04:48,670
Merci.

103
00:04:50,290 --> 00:04:51,200
[Dr. Castañeda]
Nous irons à la racine

104
00:04:51,370 --> 00:04:52,810
des problèmes de Dave.

105
00:04:55,460 --> 00:04:59,990
[♪♪♪♪♪]

106
00:05:01,730 --> 00:05:04,120
[Katie] Avez-vous déjà entendu
de quelque chose comme ça ?

107
00:05:04,300 --> 00:05:06,480
Un virus qui vous tue
dans ton sommeil.

108
00:05:08,260 --> 00:05:09,700
Non.

109
00:05:14,660 --> 00:05:16,010
Combien de temps
quelqu'un peut-il rester éveillé pendant ?

110
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
Cela varie
de personne à personne.

111
00:05:20,100 --> 00:05:21,660
Plusieurs jours peut-être.

112
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
[Dave] Tu ne veux toujours pas
rester éveillé au-delà de 48 heures.

113
00:05:24,010 --> 00:05:27,630
C'est à ce moment-là que tout
commence à s'effondrer.

114
00:05:27,800 --> 00:05:29,060
Vous commencez à voir des choses.

115
00:05:29,240 --> 00:05:30,890
Vous commencez à entendre des choses.

116
00:05:31,060 --> 00:05:32,680
Paranoïa, dépression, psychose,

117
00:05:32,850 --> 00:05:35,240
schizophrénie.

118
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Cercle de pensées horribles
et entre dans ta tête.

119
00:05:39,460 --> 00:05:41,210
Et puis, à 72 heures...

120
00:05:43,640 --> 00:05:45,510
... eh bien, disons simplement
ce que vous ressentiez à 48 ans vous manque.

121
00:05:46,560 --> 00:05:47,910
Super argumentaire de vente, connard.

122
00:05:48,080 --> 00:05:49,650
[Dave] Je sais.
Je dis juste.

123
00:05:49,820 --> 00:05:52,700
Écoute, nous avons besoin
pour se regarder.

124
00:05:52,870 --> 00:05:54,570
D'accord?

125
00:05:54,740 --> 00:05:55,870
Comment se sent tout le monde ?

126
00:05:56,050 --> 00:05:58,140
Je veux dire, je suis cool.

127
00:05:58,310 --> 00:05:59,440
J'ai couru quelques kilomètres,
mais je vais bien.

128
00:06:01,180 --> 00:06:02,570
je suis un peu fatigué,
si je suis honnête.

129
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
J'étais dehors toute la nuit.

130
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
En train de faire quoi ?

131
00:06:06,060 --> 00:06:07,620
Je n'utilisais pas,
si c'est ce que tu veux dire.

132
00:06:07,800 --> 00:06:09,150
Ce n'est pas ce que je disais.

133
00:06:09,320 --> 00:06:10,710
Ce n'est pas vraiment
ça vous regarde, n'est-ce pas ?

134
00:06:10,890 --> 00:06:12,240
C'est mon affaire
s'il y a une crise.

135
00:06:12,410 --> 00:06:13,110
Ce n'est toujours pas le cas
vraiment important.

136
00:06:13,280 --> 00:06:14,330
J'essaie juste d'aider.

137
00:06:14,500 --> 00:06:16,020
Hé, hé.
Allez, les gars.

138
00:06:16,200 --> 00:06:18,020
On doit se concentrer, d'accord ?

139
00:06:18,200 --> 00:06:19,030
Nous n'avons pas le temps pour ça.

140
00:06:24,250 --> 00:06:26,080
[Linde]
L'émission s'est arrêtée il y a une heure.

141
00:06:26,250 --> 00:06:27,600
Nous devrions revenir
à l'hôpital,

142
00:06:27,770 --> 00:06:29,380
voir s'il y a quelqu'un là-bas.

143
00:06:32,740 --> 00:06:37,090
[♪♪♪♪♪]

144
00:06:44,220 --> 00:06:45,400
Bonjour ?

145
00:06:51,190 --> 00:06:53,150
Écoute, on devrait se séparer.

146
00:06:53,320 --> 00:06:54,540
Voyez s'il y a quelqu'un ici.

147
00:06:56,540 --> 00:06:58,240
D'accord. Ouais.
Allez par là.

148
00:07:00,550 --> 00:07:01,590
Euh...

149
00:07:01,760 --> 00:07:04,110
[Matteo]
Hé, yo ! Quelqu'un ici ?

150
00:07:05,590 --> 00:07:06,640
Bonjour?

151
00:07:06,810 --> 00:07:08,420
[Linda] Bonjour !

152
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
Y a-t-il quelqu'un ici ?

153
00:07:13,470 --> 00:07:14,780
[Matteo] Hé !

154
00:07:19,650 --> 00:07:23,920
[♪♪♪♪♪]

155
00:07:25,050 --> 00:07:27,830
[voix, faiblement] Au secours ! Aide.

156
00:07:33,400 --> 00:07:35,010
Aide!

157
00:07:35,190 --> 00:07:36,450
Vous entendez ça ?

158
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
Ouais.

159
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
[appel vocal] Au secours !

160
00:07:43,110 --> 00:07:44,460
[femme]
Où diable étais-tu ?

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,110
[Dave]
Linda, nous avons trouvé quelqu'un !

162
00:07:46,290 --> 00:07:47,510
Ruth?

163
00:07:47,680 --> 00:07:49,070
Hé.

164
00:07:49,250 --> 00:07:51,030
Oh mon Dieu, Katie !

165
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
Vous vous connaissez tous les deux ?

166
00:07:54,690 --> 00:07:55,950
Lilly de NA...

167
00:07:56,120 --> 00:07:56,820
c'est sa mère, Ruth.

168
00:07:56,990 --> 00:07:57,860
Salut.

169
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
Ah...

170
00:08:01,870 --> 00:08:04,170
Content que tu sois enfin
a décidé de se présenter.

171
00:08:04,350 --> 00:08:05,570
Je n'en ai jamais entendu parler

172
00:08:05,740 --> 00:08:07,480
une pause cigarette de quatre heures
avant.

173
00:08:09,010 --> 00:08:11,140
Je suis désolé. Euh...

174
00:08:11,310 --> 00:08:12,440
-Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ?
-Toi.

175
00:08:12,620 --> 00:08:14,750
Cet endroit.

176
00:08:14,920 --> 00:08:18,190
je recevrais de meilleurs soins
dans un refuge pour animaux.

177
00:08:18,360 --> 00:08:19,890
je pense que
elle est soignée pour un cancer.

178
00:08:21,540 --> 00:08:24,500
[Ruth] C'est un lymphome
dans ma colonne vertébrale.

179
00:08:24,670 --> 00:08:26,760
J'ai l'impression d'avoir
des rasoirs dans le dos.

180
00:08:26,940 --> 00:08:29,720
Pouvez-vous s'il vous plaît
donne-moi de la codéine ?

181
00:08:29,900 --> 00:08:31,980
Je ne peux pas dormir sans.

182
00:08:33,640 --> 00:08:34,940
Eh bien, ce n'est pas le moment
encore dormir.

183
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
Mais je vais t'apporter quelque chose
pour aider avec la douleur.

184
00:08:48,650 --> 00:08:49,830
Oh ouais. je vais y aller...

185
00:08:50,000 --> 00:08:51,260
Je vais... je vais vérifier
les autres pièces.

186
00:08:53,750 --> 00:08:55,090
Où est tout le monde ?

187
00:09:01,140 --> 00:09:03,760
Que fais-tu ici, Katie ?

188
00:09:03,930 --> 00:09:05,710
Euh...

189
00:09:05,890 --> 00:09:07,410
Je suis en visite.

190
00:09:08,800 --> 00:09:09,850
Oh.

191
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
Oh. Ah...

192
00:09:13,370 --> 00:09:14,720
[Linda] Jésus, le bâton
j'ai dû l'oublier

193
00:09:14,900 --> 00:09:16,250
quand ils sont partis.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,030
[Katie] Je veux dire, est-ce qu'il y a
quelque chose que nous puissions faire ?

195
00:09:18,200 --> 00:09:19,420
Elle souffre tellement.

196
00:09:19,600 --> 00:09:21,510
Son cancer est métastasé,

197
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
ça fait pression
contre sa colonne vertébrale.

198
00:09:24,600 --> 00:09:26,950
Elle utilise de la codéine pour s'endormir,
donc ce n'est pas de la table.

199
00:09:29,300 --> 00:09:32,920
Je pourrais lui donner quelque chose
pour prendre le dessus,

200
00:09:33,090 --> 00:09:35,220
mais sa douleur l'a gardée en vie.

201
00:09:42,450 --> 00:09:45,930
[♪♪♪♪♪]

202
00:09:46,100 --> 00:09:49,630
[Dr. Castaneda] La maladie de Dave
est vraiment un sur un million.

203
00:09:49,800 --> 00:09:51,190
Terreurs nocturnes chroniques...

204
00:09:51,370 --> 00:09:54,240
c'est extrêmement
état rare.

205
00:09:54,410 --> 00:09:55,630
Mais dans mon bureau...

206
00:09:55,810 --> 00:09:57,160
chez moi...

207
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
nous aimons regarder directement
aux rêves de nos patients.

208
00:10:01,600 --> 00:10:04,510
Maintenant, j'ai cherché
aux dessins de Dave.

209
00:10:04,690 --> 00:10:07,780
Et j'ai remarqué
qu'il a deux rêves

210
00:10:07,950 --> 00:10:09,470
qui se manifestent le plus fréquemment.

211
00:10:09,650 --> 00:10:11,610
Le premier est un

212
00:10:11,780 --> 00:10:13,300
J'aime appeler...

213
00:10:13,480 --> 00:10:14,740
le "monstre éléphant".

214
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
Hmm?

215
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Et le deuxième,

216
00:10:18,350 --> 00:10:19,660
peut-être pourrez-vous m'aider.

217
00:10:23,140 --> 00:10:24,530
[La mère de Dave]
«Les gens de rêve».

218
00:10:27,230 --> 00:10:28,620
«Les gens de rêve».

219
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
"Les gens de rêve", oui.

220
00:10:34,500 --> 00:10:38,330
[♪♪♪♪♪]

221
00:10:46,120 --> 00:10:47,860
[Linda] Ici Modafalyst.

222
00:10:48,030 --> 00:10:49,430
C'est un stimulant.

223
00:10:49,600 --> 00:10:51,340
[Matteo] Oh, je connais Modafalyst.

224
00:10:51,520 --> 00:10:52,730
Dans l'armée de l'air,

225
00:10:52,910 --> 00:10:54,170
les pilotes le prendraient
avant les missions.

226
00:10:54,340 --> 00:10:55,350
Vous tient éveillé pendant des jours.

227
00:10:56,610 --> 00:10:58,130
[Katie] Je ne suis pas censé
prendre des pilules

228
00:10:58,300 --> 00:10:59,440
qui ne sont pas prescrits
par un professionnel de la santé.

229
00:11:00,440 --> 00:11:01,790
[Linde]
Je suis un professionnel de la santé.

230
00:11:01,960 --> 00:11:03,610
On vient de vous prescrire.
Prends-le.

231
00:11:03,790 --> 00:11:05,700
Je sais que ce n'est pas facile pour toi,

232
00:11:05,880 --> 00:11:07,050
mais nous en avons besoin maintenant.

233
00:11:08,750 --> 00:11:10,190
[Linda] Écoute,
Je vais juste dire ça maintenant,

234
00:11:10,360 --> 00:11:11,490
ça fait plusieurs heures
depuis notre diffusion

235
00:11:11,670 --> 00:11:12,620
et personne ne s'est présenté.

236
00:11:12,800 --> 00:11:13,580
Nous devons continuer à tendre la main...

237
00:11:13,760 --> 00:11:16,060
euh, police, FBI, CDC.

238
00:11:16,240 --> 00:11:17,410
Mais nous devons considérer

239
00:11:17,580 --> 00:11:19,060
la raison
ils ne décrochent pas

240
00:11:19,240 --> 00:11:20,630
c'est parce que c'est
se passe partout.

241
00:11:21,760 --> 00:11:23,550
Nous pourrions être seuls.

242
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Vous pensez que c'est mondial ?

243
00:11:25,330 --> 00:11:26,420
Je veux dire, c'est impossible.
Droite?

244
00:11:29,470 --> 00:11:30,470
j'ai vu
beaucoup de choses aujourd'hui

245
00:11:30,640 --> 00:11:31,690
que je pensais impossible.

246
00:11:36,080 --> 00:11:37,300
Donnons-lui 15 minutes
pour que les médicaments fassent effet.

247
00:11:38,910 --> 00:11:40,430
Je dois aller préparer les cadavres
pour la pathologie.

248
00:11:40,610 --> 00:11:41,870
Attendez. Quoi?

249
00:11:42,040 --> 00:11:43,260
Si nous voulons comprendre
que se passe-t-il,

250
00:11:43,440 --> 00:11:45,090
nous devons examiner les corps.

251
00:11:45,260 --> 00:11:47,700
[Katie] Et-- Et tu sais
comment faire ça ?

252
00:11:47,880 --> 00:11:48,790
Type de.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,140
[Matteo] En quelque sorte ?

254
00:11:50,310 --> 00:11:53,530
Hé! Voyez-vous
y a-t-il d'autres médecins ici ?

255
00:11:53,710 --> 00:11:55,750
Non? Eh bien, merde,
Je suppose que cela nous laisse.

256
00:11:59,670 --> 00:12:01,020
Rendez-vous dans
le bureau du coroner dans dix heures.

257
00:12:04,070 --> 00:12:05,370
Hé, tu sais,

258
00:12:05,550 --> 00:12:06,240
plus je passe du temps
avec cette nana,

259
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
plus je pense

260
00:12:07,810 --> 00:12:08,640
elle pourrait en fait l'être
c'est fou.

261
00:12:08,810 --> 00:12:09,990
Elle est intense.

262
00:12:10,160 --> 00:12:11,070
[Matteo] Ouais !

263
00:12:11,250 --> 00:12:13,510
Ouais, mais je l'aime bien.

264
00:12:14,820 --> 00:12:16,210
Hé, l'un d'entre vous
ça arrive encore ?

265
00:12:18,300 --> 00:12:20,080
Non.

266
00:12:21,560 --> 00:12:22,740
Juste moi alors.

267
00:12:24,560 --> 00:12:26,040
[Dr. Castaneda] Bien sûr,

268
00:12:26,220 --> 00:12:28,130
cette jolie pièce
de machines et de technologie

269
00:12:28,310 --> 00:12:30,010
n'a pas besoin d'être présenté.

270
00:12:30,180 --> 00:12:33,400
La Chambre des rêves.

271
00:12:33,570 --> 00:12:34,490
Avec la Chambre des Rêves,

272
00:12:34,660 --> 00:12:36,050
nous pouvons entrer dans un rêve,

273
00:12:36,230 --> 00:12:37,530
nous pouvons influencer un rêve,

274
00:12:37,710 --> 00:12:40,150
et, ce faisant,
nous comprenons le rêve.

275
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
Et ça...

276
00:12:41,490 --> 00:12:43,450
cela résoudra le problème de Dave.

277
00:12:43,630 --> 00:12:49,070
La Chambre des Rêves est le résultat
de plus de 30 ans de travail.

278
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Cela a vraiment été, pour moi,

279
00:12:51,420 --> 00:12:52,380
un voyage,

280
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
et pas toujours facile.

281
00:12:55,200 --> 00:12:57,030
Il y a eu beaucoup de douleur,
pour moi, personnellement...

282
00:12:57,210 --> 00:12:58,990
dans ma vie personnelle--

283
00:12:59,160 --> 00:13:00,040
à cause de cela.

284
00:13:01,170 --> 00:13:02,860
Beaucoup de...

285
00:13:03,040 --> 00:13:05,690
Beaucoup de relations...

286
00:13:05,870 --> 00:13:09,260
qui est entré dans ma vie

287
00:13:09,440 --> 00:13:11,350
et maintenant n'existe plus.

288
00:13:12,570 --> 00:13:14,010
Mais ça vaut le coup...

289
00:13:14,180 --> 00:13:15,880
la solitude.

290
00:13:16,050 --> 00:13:17,180
Ça vaut le coup.

291
00:13:23,620 --> 00:13:26,190
Je rentre dans un état émotionnel
quand je parle de ma machine.

292
00:13:29,190 --> 00:13:31,500
[cochant]

293
00:13:33,330 --> 00:13:34,630
[riant]

294
00:13:36,850 --> 00:13:37,940
Ah...

295
00:13:38,120 --> 00:13:40,250
Oh, tu es vraiment adorable.

296
00:13:41,550 --> 00:13:43,170
Pas étonnant que ma Lilly t'aime.

297
00:13:43,340 --> 00:13:44,380
[Ruth rit]

298
00:13:48,520 --> 00:13:50,740
Pouvez-vous essayer d'appeler
cette idiote de fille ?

299
00:13:51,910 --> 00:13:53,310
Elle est censée être ici.

300
00:13:54,390 --> 00:13:55,480
Ouais.

301
00:13:55,660 --> 00:13:56,610
Ouais, bien sûr.

302
00:14:05,400 --> 00:14:09,760
[♪♪♪♪♪]

303
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
[soupirs]

304
00:14:25,380 --> 00:14:26,600
Katie ?

305
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
Hé.

306
00:14:36,130 --> 00:14:38,790
[♪♪♪♪♪]

307
00:14:38,960 --> 00:14:40,310
Elle ira bien.

308
00:14:41,700 --> 00:14:42,960
Nous allons prendre soin d'elle.

309
00:14:44,230 --> 00:14:45,530
Nous... Nous pouvons nous en sortir.

310
00:14:45,710 --> 00:14:47,790
Arrêt.

311
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Arrêter quoi ?

312
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Il n'y a pas de "nous"...

313
00:14:51,930 --> 00:14:53,630
Dave.

314
00:14:53,800 --> 00:14:55,150
Et arrête de faire semblant

315
00:14:55,320 --> 00:14:56,240
comme tout
c'est tout simplement normal entre nous.

316
00:14:56,410 --> 00:14:57,330
Regardez...

317
00:14:57,500 --> 00:15:00,370
Je sais que j'ai fait quelque chose de terrible,

318
00:15:00,550 --> 00:15:03,380
mais qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ?

319
00:15:04,860 --> 00:15:06,250
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

320
00:15:07,730 --> 00:15:08,770
Est-ce que je t'ai blessé ?

321
00:15:08,950 --> 00:15:11,120
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?

322
00:15:15,870 --> 00:15:17,260
Tu ne comprends vraiment pas,
et toi ?

323
00:15:18,870 --> 00:15:21,180
Ce n'était pas à cause de ce que tu as fait,

324
00:15:21,350 --> 00:15:23,700
c'est que tu as fait semblant
que cela n'est jamais arrivé du tout.

325
00:15:25,270 --> 00:15:28,180
Et tu as promis
tu serais honnête avec moi,

326
00:15:28,360 --> 00:15:29,970
mais tu ne l'es même pas
être honnête avec vous-même.

327
00:15:35,930 --> 00:15:39,630
[♪♪♪♪♪]

328
00:15:39,800 --> 00:15:44,420
Cela fait des années...

329
00:15:44,590 --> 00:15:46,420
puisque je me sentais si vulnérable...

330
00:15:46,590 --> 00:15:49,470
comme si je pouvais rechuter.

331
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
Tu sais?

332
00:15:52,420 --> 00:15:53,820
Et je ne peux pas revenir là-dessus.

333
00:15:55,730 --> 00:15:58,040
Pas pour toi.
Pas pour personne.

334
00:16:01,350 --> 00:16:03,700
Ouais. Je comprends.

335
00:16:06,260 --> 00:16:07,660
C'est tout ce que tu as à dire ?

336
00:16:07,830 --> 00:16:09,090
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ?

337
00:16:09,270 --> 00:16:11,530
Rien!
Dave, littéralement n'importe quoi.

338
00:16:11,700 --> 00:16:12,880
Que se passe-t-il avec toi ?

339
00:16:13,050 --> 00:16:14,450
Je veux dire, je savais

340
00:16:14,620 --> 00:16:15,580
que tes cauchemars
c'était de pire en pire...

341
00:16:15,750 --> 00:16:18,190
mais...

342
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
tu ne m'as jamais parlé.

343
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
Katie, il y a certaines choses
à propos de mon état

344
00:16:23,850 --> 00:16:25,070
que je ne pensais pas
tu devrais savoir.

345
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Tu sais...

346
00:16:28,940 --> 00:16:32,420
...une des premières choses
qu'ils enseignent en récupération

347
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
c'est que tu ne peux pas continuer à courir
de tes problèmes

348
00:16:35,820 --> 00:16:37,820
et vous devez y faire face.

349
00:16:37,990 --> 00:16:41,000
Il faut les affronter de front.

350
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Dave...

351
00:16:43,690 --> 00:16:44,480
[Matteo] Hum.

352
00:16:44,650 --> 00:16:46,480
Euh...

353
00:16:46,650 --> 00:16:48,050
le croque-mort attend.

354
00:16:54,490 --> 00:16:56,400
Tu veux nous rejoindre, Katie ?

355
00:17:02,360 --> 00:17:06,240
[♪♪♪♪♪]

356
00:17:06,410 --> 00:17:07,240
La caméra est-elle allumée ?

357
00:17:07,410 --> 00:17:08,720
[Matteo] Euh-huh.

358
00:17:08,890 --> 00:17:10,420
Euh, c'est Linda Russo.

359
00:17:10,590 --> 00:17:12,900
je suis infirmière diplômée
à l'hôpital Santa Mira.

360
00:17:13,070 --> 00:17:16,940
Euh, l'heure est approximativement
15h46, le 5 juillet.

361
00:17:17,120 --> 00:17:19,030
M'aider
avec le rapport de pathologie

362
00:17:19,210 --> 00:17:20,250
c'est Dave...

363
00:17:20,430 --> 00:17:21,560
quel est ton nom de famille ?

364
00:17:21,730 --> 00:17:22,690
Euh, Torres.

365
00:17:22,860 --> 00:17:24,040
Dave Torres.

366
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
[Linda] Dave Torres
et Matteo...?

367
00:17:26,260 --> 00:17:27,040
Matteo Léon.

368
00:17:27,220 --> 00:17:28,040
Je suis Capricorne.

369
00:17:28,220 --> 00:17:29,480
Euh, six pieds.

370
00:17:29,650 --> 00:17:31,260
J'aime le basket universitaire,
Américain...

371
00:17:31,440 --> 00:17:32,390
[Dave] Matéo.

372
00:17:33,530 --> 00:17:35,050
Ma faute.

373
00:17:35,220 --> 00:17:38,920
Nous examinons
le corps de Duane Bradley.

374
00:17:39,100 --> 00:17:40,970
Homme de 37 ans.

375
00:17:41,140 --> 00:17:43,970
Enregistré à l'hôpital
4 juillet avec une côte fracturée.

376
00:17:44,150 --> 00:17:45,320
Il est mort dans son sommeil

377
00:17:45,490 --> 00:17:48,190
quelque part entre
quatre et cinq heures du matin

378
00:17:48,370 --> 00:17:50,150
J'ai marqué l'incision

379
00:17:50,330 --> 00:17:52,410
et commencera
avec la mastoïde droite.

380
00:17:55,810 --> 00:17:57,160
Pouah.

381
00:18:01,420 --> 00:18:02,770
D'accord.

382
00:18:02,950 --> 00:18:06,690
je réfléchis
le lambeau antérieur vers l'avant

383
00:18:06,860 --> 00:18:09,080
et séparer
les tissus conjonctifs.

384
00:18:09,260 --> 00:18:10,390
Pouah.

385
00:18:14,220 --> 00:18:15,130
Quoi?

386
00:18:15,310 --> 00:18:17,350
Il est chaud.

387
00:18:17,530 --> 00:18:19,270
[Matteo]
C'est ce qui te passionne ?

388
00:18:19,440 --> 00:18:21,920
Non, il a chaud à la tête.

389
00:18:22,100 --> 00:18:23,270
Comme s'il était fiévreux.

390
00:18:24,360 --> 00:18:26,620
Mais... il est mort.

391
00:18:26,800 --> 00:18:28,320
Oui, je suis au courant.

392
00:18:32,190 --> 00:18:34,020
Enlever le cuir chevelu.

393
00:18:35,460 --> 00:18:37,630
Et maintenant nous allons ouvrir
le crâne.

394
00:18:37,810 --> 00:18:38,760
Passez la scie à os.

395
00:18:38,940 --> 00:18:40,850
Euh, celui-là ?

396
00:18:41,030 --> 00:18:42,160
[Linda] Oui.

397
00:18:44,120 --> 00:18:45,550
On y va.

398
00:18:45,730 --> 00:18:47,080
[vu vrombir]

399
00:18:52,470 --> 00:18:54,130
[vrombissant]

400
00:18:54,300 --> 00:18:55,430
-Merde !
-Oh!

401
00:18:55,610 --> 00:18:57,310
-Oh!
-Oh, allez, mec !

402
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
-C'est dans mes yeux ?
-Euh, ouais, eh bien--

403
00:19:00,830 --> 00:19:02,660
Oh, mon dieu,
c'est juste un peu de sang.

404
00:19:02,830 --> 00:19:03,530
Eh bien, je ne t'ai pas vu
être pulvérisé.

405
00:19:03,700 --> 00:19:05,100
je suis infirmière,

406
00:19:05,270 --> 00:19:06,790
Je suis aspergé de sang
chaque jour.

407
00:19:06,970 --> 00:19:08,230
Sais-tu même
qu'est-ce que tu fais ici ?

408
00:19:08,400 --> 00:19:09,670
Euh, tu voudrais
prendre le relais, mon pote ?

409
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
S'il vous plaît, soyez mon invité.

410
00:19:10,970 --> 00:19:11,840
Non, mais je dis juste :

411
00:19:12,020 --> 00:19:13,540
Je ne vois généralement pas d'infirmières

412
00:19:13,710 --> 00:19:15,890
ouvrir le crâne des gens
comme si c'étaient des noix de coco.

413
00:19:16,060 --> 00:19:17,670
D'accord, eh bien, j'ai
un doctorat. en neurologie.

414
00:19:17,850 --> 00:19:18,980
Hé.

415
00:19:19,150 --> 00:19:19,980
[Matteo]
Alors qu'est-ce que tu fais

416
00:19:20,150 --> 00:19:21,110
Vous travaillez comme infirmière aux urgences ?

417
00:19:21,290 --> 00:19:23,160
Je n'ai pas toujours été infirmière aux urgences.

418
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
Je travaillais pour Cynagen.

419
00:19:25,770 --> 00:19:27,600
Oh. Oh! Incroyable!

420
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Incroyable.

421
00:19:28,950 --> 00:19:30,250
Tu vois, je savais que tu étais louche.

422
00:19:30,430 --> 00:19:32,170
-Hé!
- [Matteo] Je le savais.

423
00:19:32,340 --> 00:19:34,730
Elle travaille pour une grande société pharmaceutique,
type de conneries d’état profond.

424
00:19:34,910 --> 00:19:35,820
Hé! Regarder!

425
00:19:37,820 --> 00:19:39,610
Oh, merde...

426
00:19:39,780 --> 00:19:41,220
Que se passe-t-il ?

427
00:19:41,390 --> 00:19:42,180
[Linda] Est-ce que ça ressemble à
J'ai une putain d'indice ?

428
00:19:44,000 --> 00:19:45,180
[Dave]
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?

429
00:19:45,350 --> 00:19:46,350
je continue
avec l'incision.

430
00:19:46,530 --> 00:19:48,050
Très bien, êtes-vous su-- D'accord.

431
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
[vu vrombir]

432
00:19:57,630 --> 00:19:59,280
J'enlève le crâne.

433
00:20:04,330 --> 00:20:05,940
Putain de merde.

434
00:20:06,110 --> 00:20:07,200
[Matteo] Qu'est-ce que je regarde ?

435
00:20:08,510 --> 00:20:09,590
[Linda] Je ne sais pas.

436
00:20:12,210 --> 00:20:16,950
[♪♪♪♪♪]

437
00:20:24,090 --> 00:20:28,090
[♪♪♪♪♪]

438
00:20:30,140 --> 00:20:31,570
["Pupilles dilatées" jouant
en portugais]

439
00:20:31,750 --> 00:20:34,920
♪ Mensonge, esprit, corps
cerveau, bouche, dents ♪

440
00:20:35,100 --> 00:20:36,450
[♪♪♪♪♪]

441
00:20:36,620 --> 00:20:38,320
♪ Attaque, nerfs
oreilles, surdité ♪

442
00:20:38,490 --> 00:20:40,100
♪ Vice versa encore ♪

443
00:20:40,280 --> 00:20:43,630
[♪♪♪♪♪]

444
00:20:43,800 --> 00:20:45,590
♪ Pupilles dilatées ♪

445
00:20:45,760 --> 00:20:48,810
[♪♪♪♪♪]

446
00:20:48,980 --> 00:20:51,510
♪ Portes, serrures, fenêtres
vision, couloir, solitude ♪

447
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
♪ Pieds sur le sol
Folie, passion ♪

448
00:20:53,770 --> 00:20:55,290
[♪♪♪♪♪]

449
00:20:55,470 --> 00:20:58,770
♪ Homme, femme
amour, question ♪

450
00:20:58,950 --> 00:21:01,950
[♪♪♪♪♪]

451
00:21:02,130 --> 00:21:04,820
♪ Esprit, mots
gorges, larmes ♪

452
00:21:05,000 --> 00:21:07,350
[♪♪♪♪♪]

453
00:21:07,520 --> 00:21:10,090
♪ Pupilles dilatées ♪

454
00:21:10,260 --> 00:21:11,920
[♪♪♪♪♪]

455
00:21:12,090 --> 00:21:16,050
♪ Pupilles dilatées ♪